I would recommend staying near Bosque de Chapultepec. A lot of tourist things to do within walking distance.
Airport to Hotel:
To go to your hotel from the airport you can only take a Taxi (Uber is not allowed) It’s around 250 pesos (10–15 dollars). Walk to gate 9 and ask to get a Taxi.