I have an African-American friend who lived in China for over three years volunteering as an English teacher. When she first arrived in country, her colleagues thought it would be humorous not to warn her about a certain Mandarin Chinese linguistic pause. It was the equivalent of the word “um....