No, you shouldn’t measure software engineers — but you should help them adopt best practices