Emergency contraception is often confused with abortion pills — here’s how Plan B and other generic versions work to prevent pregnancy