Ya {یا} is simply put ya. None of us have ever paid much attention to it just as one doesn’t pay any attention to and or well… or. To answer your question, in Urdu, ya is used both ways, after all, as anyone would hope to tell you, Urdu exists as the...